Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Hati-hati. Awak boleh lakukannya.
Betul.
Hati-hati.
- Ya. - Awak boleh lakukannya.
- Ini yang terakhir. - Ini yang terakhir.
- Cuba yang terakhir. - Baik.
Berhati-hati.
Bagus.
- Ia yang terakhir. - Ini yang terakhir.
- Kalau awak berjaya... - Ia yang terakhir.
- Tolonglah. - Cuba lakukannya.
Awak boleh lakukannya.
Sekali lagi.
Awak boleh lakukannya, Min Kyu.
Oh, tidak.
Tidak mengapa, Min Kyu.
Lihat, Min Kyu.
Saya akan tunjukkan sesuatu yang hebat. Lihat.
Mari kita lihat.
Lihat.
- Hebatnya. - Kenapa awak sembunyikannya?
- Apa awak buat? - Ia rahsia saya.
Hei, itu tidak adil.
Tunjukkan pada saya.
Ada saat-saat yang...
menjadi memori kenangan.
- Beri pada saya. - Tidak.
Tidak, biar saya buat.
- Berikan pada saya. - Biar saya buat.
Saya berjaya lakukannya.
Saya akan lakukannya.
- Ya! - Oh Tuhan.
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi Min Kyu - Selamat hari jadi Min Kyu
Buat hajat.
Selamat hari jadi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat hari jadi, Min Kyu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Cantiknya.
- Siapa yang buat? Apakah ia? - Ia sangat cantik.
- Yoo Cheol. - Hei!
Tunggu di situ.
Tunggulah, nanti saya tangkap awak.
- Hei. - Hati-hati.
- Berhenti. - Pulangkan padanya.
- Oh Tuhan. - Mari sini.
Berhenti. Hati-hati.
Pulangkannya.
- Awak akan tercedera. Hati-hati. - Sukar dipercayai.
Awak patut menghadap mereka.
Ada saat-saat...
menjadi memori indah...
yang tidak akan kembali lagi.
- Adakah awak gembira hari ini? - Ya.
- Apa kata kita main permainan kata? - Saya akan mula.
- Apa? - Penyepit.
- T? - T?
- Tingkap. - Tingkap?
- Pensil. - Pensil?
Langit.
Langit?
Dan...
ada saat-saat yang...
Ibu.
Encik Hwang.
Ibu dan ayah saya...
Ibu saya...
Min Kyu,
awak harus kuat...
dan dengar cakap saya.
Sekarang,
awak anak lelaki saya.
Saya dan Yoo Cheol...
akan menjadi keluarga awak.
Hari ini,
mari kita hantar...
ibu dan ayah awak pergi.
Semua orang sedang menunggu awak sekarang.
Ia sebuah kemalangan?
Encik Hwang.
Kasihannya.
Helo, Encik Yoon.
Tidak mengapa, jangan bangun.
Duduklah.
Ia amat sukar, bukan?
Kalaulah saya ada di situ hari itu.
Bersemangatlah.
Min Kyu.
Kita harus meneruskan pengebumian.
Bolehkah awak tandatangani dokumen ini?
Ia akan membantu kita mengucapkan selamat tinggal kepada ayah awak.
Ini dia.
- Baik. - Bagus.
Bolehkah saya pergi ke bilik air dulu?
Baik, pergilah.
(Jangan tandatangani apa-apa. Jangan jawab apa-apa. Puan X)
Awak tidak perlu bimbang.
Saya telah bercakap dengannya.
Dia akan menandatanganinya tanpa mengesyaki apa-apa.
Betulkah? Kita harus selesaikannya hari ini.
Ya, tuan, ia akan diselesaikan.
- Harap kita dapat bergaul baik. - Kami akan buat yang terbaik.
- Encik Kim. - Encik pengerusi.
Awak harus berkhidmat untuk saya dengan baik mulai sekarang.
- Saya akan setia, tuan. - Terima kasih.
Para pengarah dan rakan-rakan, mari jadikan syarikat lebih utuh.
- Tolong bantu saya. - Ya, tuan.
Min Kyu.
Awak tidak mahu tinggal dengan saya?
Tinggallah bersama saya.
Awak boleh jadi adik lelaki saya.
Awak tidak mahu?
Kalau begitu, bagaimana kalau awak jadi abang?
Tandatangani ini.
Ayah saya kata...
kalau awak tandatangani ini, kita boleh tinggal bersama.
Ayah saya kata...
kita adalah keluarga sekarang.
(Kontrak Pengebumian)
(Penyataan Tuntutan: Hwang Do Won)
(Tandatangan pemohon)
Bersemangatlah, kawan.
Tidak, kita adalah keluarga sekarang.
Lepaskan. Pergi dari saya.
Adakah dia sudah tandatanganinya?
Ya.
Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena dengan Min Kyu.
(Kim Min Kyu, anak perempuan jahat)
Adakah kita akan tinggal bersamanya mulai esok?
Rasanya...
dia lebih suka hidup berseorangan.
Saya tertanya-tanya.
Kenapa...
saya dapat mengingati...
begitu banyak memori yang menyakitkan?
Memori indah hari itu...
cukup sempurna.
Apakah...
maksud semuanya?
Memori.
Ingatan.
Bagi saya, ia telah menjadi...
sebuah hukuman.
Adakah awak bermimpi buruk, tuan?
Ya.
Saya bermimpi manusia...
menikam saya daripada belakang.
Adakah awak...
rasa lebih baik?
Saya?
Awak.
Awak telah melakukannya.
Awak telah mengenali saya.
Dan awak juga telah memberi saya suntikan.
Memalukan sahaja jika saya tidak dapat kenal tuan saya.
- Tidakkah awak berasa takut? - Kenapa robot harus takut?
Bukankah saya kelihatan seperti raksasa?
Tidak kira apapun rupa awak, awak sentiasa jadi tuan saya.
Betul. Itulah yang saya maksudkan.
Hei, awak jauh lebih bagus daripada anjing itu.
Keupayaan awak untuk mengenali saya adalah hebat.
Awak boleh berbangga dengannya.
Ia satu pujian, tapi kenapa saya rasa tersinggung?
Oh Tuhan, comelnya. Awak sangat comel.
Adakah awak akan naikkan pangkat saya sekarang?
Sudah tentu.
Awak boleh menyertai skuad Cantik mulai hari ini.
Awak tidak boleh menariknya semula, tuan.
Baiklah.
Adakah kaki awak...
tidak apa-apa?
- Hei. - Saya dapat mencucuknya.
Tapi menariknya keluar adalah di luar keupayaan saya.
Bagaimana dengan bahu awak?
Kenaikan pangkat awak...
dibatalkan.
Ia biadap untuk tidak pegang pada kata-kata awak.
Jadi bagaimana dengan ini? Awak tidak rasa ini biadap?
Awak mesti ada alahan teruk terhadap sesuatu.
Jangan ubah topik.
Apakah alahan awak?
Kacang? Makanan laut? Telur?
- Ia adalah rahsia. - Kawan tidak menyimpan rahsia.
Bangunlah.
Awak dalam Mod Operasi sekarang.
Mahu saya tukar ke Mod Kawan?
Rasanya awak perlukan kawan.
Saya patut minta mereka buka kepala awak...
dan periksa litar elektrik awak.
Pergilah. Saya mahu tidur lagi.
Baik, tuan.
Oh Tuhan.
Tuan, bagaimana dengan...
tapak kaki awak?
- Tangan saya terlepas. - Awak memang...
Oh Tuhan. Maafkan saya, tuan.
Tidak, tunggu.
Saya di tahap yang sama sekarang.
Saya dinaikkan pangkat hari ini. Harap kita dapat bergaul mesra.
Tidak mesra betul.
Kotak ini sudah ada kotoran.
Dan tidak mungkin saya akan dapat beli figura ini lagi.
Berani awak minta duit dari saya sekarang?
Nampaknya saya yang jahat.
Saya tidak senyum di depan orang lain.
Saya ingin nampak menakutkan...
supaya mereka tidak menganiayai saya.
Saya bermimpi...
orang mengkhianati saya.
Mesti dia pernah dikhianati dengan teruk.
Dia juga ada alahan yang teruk.
Apa agaknya alahan dia?
Dia nampak seperti memiliki segala-galanya,
tapi rasanya,
hidupnya tidak begitu mudah.
Buka baju awak.
Adakah dia psiko yang gatal?
Kenapa awak tidak beritahu awak keluar dengan pengarah semalam?
Saya sangka awak melihatnya.
Patutlah ia sangat sunyi.
Adakah dia lakukan apa-apa perkara pelik terhadap awak?
- Apa maksud awak? - Dia tidak nampak normal.
Dia normal. Dia berbeza daripada anggapan kita.
Dia tidak cakap bohong, dan dia ada sisi yang lembut.
Kenapa awak tiba-tiba menyebelahinya?
Dia tuan saya. Mestilah saya menyebelahinya.
- Saya tuan awak. - Awak tidak masuk akal.
Tolonglah sedar. Aji 3 ada di situ.
Apapun, jangan ikut dia keluar...
mulai sekarang.
Jangan masuk ke dalam bilik tidurnya juga.
Dan kenapa awak biar dia menyentuh awak?
Oh Tuhan, awak memarahi saya tanpa sebab lagi.
Saya sangka awak akan marah saya kerana memberinya suntikan.
Ya, itu maksud saya.
Adakah awak fikir awak paramedik?
Kenapa awak memberinya suntikan?
Kesan reaksi yang teruk boleh menyebabkan keadaan renjatan.
Bermakna apa yang saya buat adalah betul.
Dan ini bukan masalahnya sekarang.
Ya, Pengarah Kim.
Encik Jo ialah abang awak?
- Oh Tuhan. - Saya tahu.
Kalau abang saya tahu saya melakukan kerja ini...
Abang saya mungkin akan pengsan kerana paru-parunya lemah.
Tolong saya supaya tidak tertangkap.
Saya akan godam CCTV supaya kita tahu apabila dia datang.
Oh Tuhan, baguslah.
Tapi,
mana Pai?
Saya perlu tanggalkan korset saya.
Apakah ini?
Awak mahu kami mengecat?
- Awak mahu kami mengecat semuanya? - Tidak.
Awak harus mengecat bahagian ini dulu.
Kemudian, awak harus mengecatnya lagi tiga kali.
Jadi, barulah ia akan kalis air.
Awak tinggal di sini, jadi anggaplah ini rumah awak.
Tolong mengecatnya dengan baik.
- Awak patut cakap dengannya. - Pergilah cakap sesuatu.
Saya akan biarkan awak berdua mengecat.
Pembantu Sung.
Saya pergi dulu kerana saya sibuk.
Oh, saya hampir terlupa.
Awak boleh tinggalkan mereka berdua mengecat dinding itu.
Sementara itu, saya mahu awak membantu saya dengan sesuatu.
Apa?
Elektrik tidak berfungsi di stor sana.
Tapi saya tidak tahu sebabnya.
Ada banyak benda harus dibaiki kerana rumah ini sangat lama.
Tapi sekarang, ada ramai orang muda tinggal di sini,
jadi saya rasa tenteram.
Oh, begitu.
Apa yang dia kata?
Rasanya kita dalam masalah.
Kita tidak patut membaiki mesin itu untuknya.
Tidakkah begitu, Hoktal?
Oh Tuhan.
Buka sahaja.
Adakah awak bergurau? Saya tidak boleh membukanya sendiri.
Perlukah saya bantu awak?
- Jangan berani pandang saya. - Saya tidak pandang.
Apa awak buat? Pandang sana.
Baiklah, saya tidak akan pandang.
Oh Tuhan, saya tidak patut lekatkan pelekat pada awak.
Adakah awak belum selesai?
Jangan salah faham.
Awak tidak bermakna apa-apa pada saya.
Saya akan pulang malam nanti.
Tempat ini rasa sangat kosong.
Oh Tuhan, sukar dipercayai.
Bagaimana lelaki jahat itu boleh jadi bos abang awak?
Dan awak juga telah selamatkan nyawa lelaki jahat itu?
Oh Tuhan, rasanya, adakah alam semesta...
sedang cuba membuat awak berdua jatuh cinta?
Tidak.
Lelaki itu telah berjumpa cinta pertamanya semalam.
"Lelaki itu"?
Sejak bila lelaki jahat itu menjadi "lelaki itu"?
Sejak hari ini.
Saya baru tahu saya sebenarnya salah.
Awak patut memikat dia.
Awak kata dia seorang lelaki.
Lagipun cinta pertama tidak akan bertahan.
- Tapi saya robot. - Jadi?
Awak masih boleh memikatnya walaupun awak robot.
Jika ia berjaya, itulah yang dipanggil cinta sejati.
Cinta sejati yang wujud di luar kewujudan fizikal kita.
Adakah awak mengejek saya?
Tapi, adakah...
bekas teman lelaki awak tidak kisah jumpa awak setiap hari?
Dia tidak kisah. Katanya, dia tiada perasaan untuk saya lagi.
Saya tidak percaya dia katakannya pada awak.
Itu lebih mencurigakan.
Perempuan jahat.
Saya?
Saya bercakap tentang Ji A, bukan awak.
Sila sebut subjek.
Jika tidak, akan berlaku ralat input.
Perempuan jahat itu.
Jo Ji A?
Tidak, saya bercakap tentang awak.
Apa-apa sajalah.
Adakah awak sudah kumpulkan petisyen?
Selain dari mereka yang terlibat dalam penyelewengan,
secara keseluruhan, saya dapat tiga petisyen.
Terima kasih.
Kalau saya menang perbicaraan terakhir,
saya akan bayarkan insurans awak dan bayar awak bonus.
Awak kata petisyen saya tidak akan sampai.
Itu yang saya sangkakan.
Tapi dia tidaklah nampak begitu aneh,
walaupun dia memiliki sisi yang luar biasa.
Dan rasanya, dia tidak menipu tentang bungkusan figura itu.
Mari sini, Aji 3.
Betul.
Dia telah pergi.
Awak pulih lebih cepat daripada sebelum ini? Berapa lama?
Kira-kira satu hingga dua jam.
Saya pulih lebih cepat daripada biasa.
Mesti ia tidak penting, atau gejalanya tidak ketara.
Saya mungkin boleh mati.
Tapi awak tidak mati.
- Doktor! - Saya akan ke England esok.
- Saya tidak akan ada di sini. - Saya tidak kisah.
Ia lain daripada biasa.
Ada sesuatu yang rasa lain.
(Lelaki Jahat)
- Ya, tuan? - Adakah awak sudah hilang akal?
- Helo? - Saya sudah dapat rantai itu.
Jadi?
Masih ingat tukul dalam gambar itu?
Awak tidak...
hancurkan rantai itu dengannya, bukan?
Beritahu saya dulu kalau awak buat begitu.
Supaya saya boleh bersedia.
Saya sudah kata saya telah menghantarnya.
- Dalam keadaan apa? - Dalam keadaan baik.
Bagaimana saya boleh mempercayainya?
Percayalah sahaja saya.
Apabila seseorang membuka hatinya untuk awak...
Kenapa awak buka hati awak? Saya tidak kisah apa awak rasa.
Saya bukannya meminta perhatian awak.
Kenapa awak marah?
Saya cuma bertanya perkara sebenar.
Saya sudah beritahu perkara sebenar. Saya hantarnya dalam keadaan baik.
Bagaimana saya boleh mempercayainya?
Saya perlukan jaminan.
Tunggu sebentar.
Saya tidak percaya apa-apa yang awak beritahu saya.
Kenapa saya masih bercakap dengan awak?
Saya hanya membuang masa saya yang berharga.
Saya letak dulu.
Helo? Hei.
Awak yang menelefon dulu, lelaki psiko.
Lelaki psiko sudah kembali.
Dia memang pandai buat orang hilang akal.
Saya yang hilang akal kerana fikir yang...
awak normal untuk seketika.
Saya akan hancurkan awak esok dengan ini.
- Adakah ia akan berhasil? - Dia sakit.
Apabila seseorang sakit, mereka jadi terbuka dan sensitif.
Ketika itulah awak mendekati mereka...
dengan surat tulisan tangan yang akan menyentuh hati.
Ia akan sampai esok apabila saya menghantarnya hari ini.
Serahkannya pada saya.
Adakah awak yakin Jin Bae tidak tahu langsung?
Sudah tentu. Awak kenal dia.
Dia tahu belajar sahaja, jadi dia naif.
Dia memang nampak seperti adik perempuan saya.
Pernahkah awak melihat sesuatu sepertinya, Encik Jo?
Tidak, apakah ia?
Ia robot.
Robot?
Dia nampak seperti manusia,
tapi ia robot.
Walaupun dia berbakat,
anak lelaki pengerusi pasti akan menang.
Saya telah menerima video ini secara dalaman.
Saya tidak tahu ia berkaitan dengan perjanjian apa.
Saya bertanya sekiranya awak tahu.
Tidak, saya tidak tahu.
Jika awak dapat tahu...
sebarang maklumat tentang robot ini,
sila beritahu saya.
Baik, tuan.
Untuk makluman awak,
ini hanyalah...
antara awak dan saya.
(Pejabat CEO)
Bagaimana jika awak bertindak terburu-buru?
Saya tidak dapat lupakan apa yang Min Kyu beritahu saya.
Jangan bimbang.
Saya sudah pastikan Encik Jo tidak akan bercakap.
Rasanya Encik Jo...
tidak tahu tentang Aji 3.
Saya rasa dia mengenali mukanya.
Bagaimana dengan penjejakan?
Apa?
Kita sudah dapat dia.
Bolehkah awak jejaki pemilik kenderaan itu?
Maksud saya pemilik kenderaan itu.
Bahu saya sakit.
Nombor persendirian? Oh Tuhan.
Saya terlalu sibuk untuk itu.
Nombor yang anda dail...
Dia tidak angkat.
Mereka berhati-hati seperti bijaknya mereka.
Tapi, saya ada satu lagi idea.
Sakitnya bahu saya.
Adakah mereka akan datang?
Mereka pasti akan datang.
Semua orang datang apabila ada bungkusan.
Saya tahu kerana saya selalu menunggu bungkusan.
Tidak.
Maksud saya dia.
Itupun mereka.
Adakah ia barang dari Afrika itu?
Anehnya.
Saya sudah minta mereka menghantarnya ke alamat baru.
Ia barang percuma, bukannya barang itu.
Oh Tuhan, saya sudah agak.
Dalam satu, dua, tiga.
Ekori mereka senyap-senyap.
Mana mereka?
Ke mana mereka pergi?
Oh Tuhan, bagaimana awak boleh hilang mereka?
- Bukankah itu mereka? - Bukan.
Ayah saya mahu saya mengahwini awak.
Jawapan saya kepada cadangan itu ialah...
Kenapa tidak?
Walaupun ia perkahwinan manfaat,
kita patut berjanji temu.
Mari kita keluar janji temu sebanyak tiga kali.
Ia tidak penting.
Jika saya yakin boleh mencium awak,
saya setuju dengan perkahwinan ini.
Oh Tuhan.
Saya rasa ingin hilang akal.
Adakah awak perlukan kawan?
Tidak masuk akal langsung.
Bukankah begitu, Cantik?
Betul.
Saya perlukan seseorang untuk berbual, bukan kawan.
Baiklah, inilah sebabnya saya pergi.
Perasaan saya beritahu yang dia tidak normal.
Ji A kata dia normal,
tapi dia ada alahan teruk.
Adakah itu sebabnya dia lelaki psiko yang gatal?
Patutkah saya menghantarnya esok atau tidak?
Saya tidak boleh angkat tangan saya.
Saya tidak boleh gerakkan leher saya.
- Kita jangan lakukannya lagi. - Jangan kata begitu.
Kita akan keletihan sebelum berjaya.
Tapi sebagai balasan, kita makan stu kimchi yang sedap.
Kita bertiga terlalu bagus untuk dibayar dengan stu kimchi.
Kita terlalu bijak untuk ini.
Buka baju awak. Saya akan lekatkan pelekat untuk awak.
- Baik. - Baik.
Oh Tuhan,
kenapa awak merampasnya?
Biar saya buat.
Oh Tuhan, buatlah apa awak mahu.
- Kami akan buat sendiri. - Ya, itu lebih baik.
Apa mereka buat di dalam?
Oh Tuhan.
Hoktal, boleh awak berhenti mengerang?
Orang akan fikir ini filem lucah.
Saya rasa terlalu malu untuk memandang Ji A.
- Bunyi awak lebih pelik. - Apa?
Aduh, sakitnya.
Dia patutnya dicas. Kenapa dia berseronok?
Bunyi apakah itu?
- Berhenti ketawa. - Adakah awak tidak mengapa?
- Skru awak mungkin akan hilang. - Adakah awak perlukan satu lagi?
Sukar dipercayai.
Awak ketawa begitu semasa tuan awak tiada.
Oh Tuhan, robot yang menyakitkan hati.
Janganlah mengerang bersama. Bunyinya lebih pelik.
Oh Tuhan, saya rasa kita harus pergi ke sauna.
Saya dengar berenang boleh melegakan sakit otot.
- Berenang? - Berenang?
Katanya, ia melegakan kesakitan.
Apakah cahaya merah yang berkelip-kelip itu?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.